more from
Grimalkin Records
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Tr​ê​s Anos

from Procuram Quati by Pedroso & Pedrosa

/
  • Record/Vinyl + Digital Album

    Digital download of Procuram Quati included with each lathe cut purchase, as well as:

    *a Pedroso & Pedrosa sticker

    *a Pedroso & Pedrosa pin

    *a dl code of Música for the Rádio by P&P

    *Handwritten thank you note

    *a couple surprise stickers & pins from Grimalkin Records

    Bonus items with digital download include:

    *a jpeg of artwork

    *a PDF of a lyrics & notes booklet, which includes English translations

    All proceeds from the sale of lathe cuts go to our artist and mutual aid collective fund. This fund helps us pay artists for things like playing shows, artwork, and other artistic type needs like help with distributing their music, equipment or transportation to get to shows.
    grimalkinrecords.bandcamp.com

    lathe cut records made by:
    groovyduderecords.com

    Includes unlimited streaming of Procuram Quati via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ... more
    ships out within 28 days
    1 remaining
    Purchasable with gift card

      $30 USD or more 

     

  • Cassette + Digital Album

    hand-dubbed with love <3

    Digital download of Procuram Quati included with each cassette purchase, as well as:

    *a Pedroso & Pedrosa sticker

    *1 Pedroso & Pedrosa pin

    *a dl code of Música for the Rádio by P&P

    *Handwritten thank you note

    *a couple surprise stickers & pins from Grimalkin Records

    Bonus items with digital download include:

    *a jpeg of artwork

    *a PDF of a lyrics & notes booklet, which includes English translations

    Proceeds from cassette sales go to the ANF (Agência de Notícias das Favelas). ANF is an independent news vehicle that was turned into an NGO that produces newspapers, events and other cultural products made exclusively by people that live in favelas. The people who live there rely mainly on their weekly newspaper A Voz da Favela (the Voice of the Favela), which is sold on the streets by an open price (you can pay what you want). P&P feel it's an important organization because the biggest corporation Brazilian News Agency are very conservative and with ideals based on many kinds of racial and social discrimination. It's very difficult for an independent newspaper to reach as many people as 'A Voz da Favela' does, and ANF helps spread the word about what happens in these places from the perspective of those who live there.The newspaper itself is sold mainly in Rio de Janeiro, but the online version has collaborators from other favelas from other states. And now, with the pandemic, they can't sell their newspaper on the streets anymore and are in dire need of donations.
    www.anf.org.br

    Includes unlimited streaming of Procuram Quati via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ... more
    ships out within 28 days
    1 remaining
    Purchasable with gift card

      $10 USD or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

lyrics

Três anos (Three Years)

entre os três anos em que terminamos
nunca soube dizer
o teu passado, inacabado, não posso ousar em escrever
Tantas rachaduras
na tela e a tua janela com frutas
Ao amanhecer
Nunca soube dizer
o que realmente pensava em
a cortina tombou
deixando olhares nus
sem muralhas com frestas
drenando ou retirando o pus
do coração que me resta
não tinha o que te dizer
entre os três anos que se passaram
os meus traços mudaram
as cores forraram
esse oceano do ser
o teu cheiro mudou
teu andar se tornou
medíocre coreografia
Nunca soube dizer
o por que do ranger
dos motores em vias
são apenas três anos
entre sentimentos
que misturam as linhas
nunca soube dizer
o quanto importou pra você
cada um desses dias

ENGLISH:

Within the three years that we broke up
I could never tell
your past, unfinished, to write it I would never dare
all those fractures
on the screen and your window filled with fruit
I could never tell
what you really thought
in all those mornings
the curtains fell leaving naked stares
without walls or cracks
removing draining pus
from the heart I have left
I had nothing to tell you
within the three years that passed
my traits changed
colors filled this ocean of being
your smell changed
your walk became
mediocre choreography
I could never tell
the reason for the creaking of engines on tracks
Its been only three years
between feelings that mix up lines
but I could never tell
how much each of these days mattered to you as well
Its been only three years
between feelings that mix up lines
but I could never tell
how much each of these days mattered to you

credits

from Procuram Quati, released October 9, 2020

license

all rights reserved

tags

about

Pedroso & Pedrosa Brazil

Pedroso & Pedrosa make alternative Música Brasileira

P&P = Rafael de Toledo Pedroso + Pedro Pedrosa

contact / help

Contact Pedroso & Pedrosa

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Pedroso & Pedrosa, you may also like: