more from
Grimalkin Records
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Maus Len​ç​ó​is

from Procuram Quati by Pedroso & Pedrosa

/
  • Record/Vinyl + Digital Album

    Digital download of Procuram Quati included with each lathe cut purchase, as well as:

    *a Pedroso & Pedrosa sticker

    *a Pedroso & Pedrosa pin

    *a dl code of Música for the Rádio by P&P

    *Handwritten thank you note

    *a couple surprise stickers & pins from Grimalkin Records

    Bonus items with digital download include:

    *a jpeg of artwork

    *a PDF of a lyrics & notes booklet, which includes English translations

    All proceeds from the sale of lathe cuts go to our artist and mutual aid collective fund. This fund helps us pay artists for things like playing shows, artwork, and other artistic type needs like help with distributing their music, equipment or transportation to get to shows.
    grimalkinrecords.bandcamp.com

    lathe cut records made by:
    groovyduderecords.com

    Includes unlimited streaming of Procuram Quati via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ... more
    ships out within 28 days
    1 remaining
    Purchasable with gift card

      $30 USD or more 

     

  • Cassette + Digital Album

    hand-dubbed with love <3

    Digital download of Procuram Quati included with each cassette purchase, as well as:

    *a Pedroso & Pedrosa sticker

    *1 Pedroso & Pedrosa pin

    *a dl code of Música for the Rádio by P&P

    *Handwritten thank you note

    *a couple surprise stickers & pins from Grimalkin Records

    Bonus items with digital download include:

    *a jpeg of artwork

    *a PDF of a lyrics & notes booklet, which includes English translations

    Proceeds from cassette sales go to the ANF (Agência de Notícias das Favelas). ANF is an independent news vehicle that was turned into an NGO that produces newspapers, events and other cultural products made exclusively by people that live in favelas. The people who live there rely mainly on their weekly newspaper A Voz da Favela (the Voice of the Favela), which is sold on the streets by an open price (you can pay what you want). P&P feel it's an important organization because the biggest corporation Brazilian News Agency are very conservative and with ideals based on many kinds of racial and social discrimination. It's very difficult for an independent newspaper to reach as many people as 'A Voz da Favela' does, and ANF helps spread the word about what happens in these places from the perspective of those who live there.The newspaper itself is sold mainly in Rio de Janeiro, but the online version has collaborators from other favelas from other states. And now, with the pandemic, they can't sell their newspaper on the streets anymore and are in dire need of donations.
    www.anf.org.br

    Includes unlimited streaming of Procuram Quati via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ... more
    ships out within 28 days
    1 remaining
    Purchasable with gift card

      $10 USD or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

about

Video for this track here: youtu.be/u2bBipez9FE

lyrics

Maus Lençóis (Bad Sheets)

(refrão)
E chega sexta a noite
Eu só quero me enforcar
Nas vozes das pessoas
Que eu ouço bebendo no bar

E chega sexta a noite
Eu só quero me iludir
No beijo de uma moça
Que eu ainda nem conheci

Desta noite eu não passo
Acho que eu vou desmaiar
Como é que eu cheguei nessa praça?
Ouço o barulho do mar
Nunca mais bebo cachaça
Dá até pra acreditar
Se hoje fosse terça
Eu não ia me afogar

(refrão)

Vagabundo não tem férias
Meu patrão me alertou
Não nasci pra boemia
Nem nasci pra ser doutor
Respeita minha agonia
Que eu respeito a tua dor
E moço, favor traz outra
Que esta aqui já congelou

(ruídos e falas de gringo)

ENGLISH:

(chorus)
So its Friday night
And I just want to hang myself
With the voices of the people
I hear drinking at the bar

So it’s Friday night
And I just want some illusions
On the kiss of a woman
That I didn’t even met

I won’t survive tonight
I think I’m going to faint
How did I get on this park?
I hear the sound of the sea
I’ll never drink again
Can you believe that?
If today was Tuesday
I wouldn’t drown

(chorus)

A tramp ain’t got no holydays
My boss said so
I wasn’t born to be a drunkyard
I wasn’t born to be doctor
Rescpect my agony
And I’ll respect your pain
And, man, bring me another
This one’s already frost

(city noise and gringo talk)

credits

from Procuram Quati, released October 9, 2020

license

all rights reserved

tags

about

Pedroso & Pedrosa Brazil

Pedroso & Pedrosa make alternative Música Brasileira

P&P = Rafael de Toledo Pedroso + Pedro Pedrosa

contact / help

Contact Pedroso & Pedrosa

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Pedroso & Pedrosa, you may also like: